Sinau Basa Jawa. Terjemahan Lagu Stasiun Balapan - Didi kempot

Ning Stasiun Balapan
Di Stasiun Balapan

Kuto Solo Sing Dadi Kenangan
Kota Solo yang jadi kenangan

Kowe Karo Aku
Kamu dengan aku

Naliko Ngeterke Lungamu
Ketika mengantarkan pergimu

Ning Stasiun Balapan
Di Stasiun Balapan

Rasane Koyo Wong Kelangan
Rasanya seperti orang kehilangan

Kowe Ninggal Aku
Kamu ninggal aku

Ra Kroso Netes Eluh Ning Pipiku
Tak terasa jatuh air mata di pipiku

Da... Dada Sayang

Da... Dada Sayang

Da... Slamat Jalan
Da... Slamat Jalan

Janji Lungo Mung Sedelo
Janji pergi hanya sebentar

Jare Sewulan Ra Ono
Katanya sebulan tak ada

Pamitmu Naliko Semono
Pamitmu ketika itu

Ning Stasiun Balapan Solo
Di Stasiun Balapan Solo

Janji Lungo Mung Sedelo
Janji pergi hanya sebentar

Malah Tanpo Kirim Warto
Malah tanpa kirim berita

Lali Opo Pancen Nglali
Lupa apa memang melupakan

Yen Eling Mbok Enggal Bali
Kalo ingat segera kembali

Ning Stasiun Balapan
Di Stasiun Balapan

Kuto Solo Sing Dadi Kenangan
Kota Solo yang jadi kenangan

Janji Lungo Mung Sedelo
Janji pergi hanya sebentar

Jare…
Katanya....

Sinau Basa Jawa - Terjemahan lagu Pamer Bojo - Didi Kempot

Koyo ngene rasane wong nandang kangen
Seperti ini rasanya orang menahan rindu

Rino wengi atiku rasane peteng
Tiap malam hatiku rasanya gelap

Tansah kelingan kepingin nyawang
selalu teringat kepingin memandang

Sedelo wae uwis emoh tenan
Sebentar saja sudah gak mau sama sekali

Cidro janji tegane kowe ngapusi
Ingkar janji teganya kamu kamu berbohong

Nganti seprene suwene aku ngenteni
Hingga sekarang lamanya aku menunggu

Nangis batinku, nggrantes uripku
Menangis batinku, ..... hidupku

Teles kebes netes eluh neng dadaku
basah kuyup menetes air mata didadaku

Dudu klambi anyar sing neng njero lemariku
Bukan baju baru yang ada didalam lemariku

Nanging bojo anyar sing mbok pamerke neng aku
Tetapi suami/istri baru yang kamu pamerkan padaku

Dudu wangi mawar sing tak sawang neng mripatku
Bukan wangi mawar yang kupandang dimataku

Nanging kowe lali nglarani wong koyo aku
Tetapi kamu lupa menyakiti orang sepertiku

Nengopo seneng aku yen mung gawe laraku
Kalau senang aku hanya untuk membuat sakitku

Pamer bojo anyar neng ngarepku
Pamer suami/istri baru didepanku

Cidro janji tegane kowe ngapusi
Hingga sekarang lamanya aku menunggu

Nganti seprene suwene aku ngenteni
Hingga sekarang lamanya aku menunggu

Nangis batinku, nggrantes uripku
Menangis batinku, ..... hidupku

Teles kebes netes eluh neng dadaku
basah kuyup menetes air mata didadaku

Dudu klambi anyar sing neng…
Bukan baju baru yang ada didalam lemariku

Terjemahan Lagu Didi Kempot - Plong

Plong rasane njero dadaku,
Plong rasanya dalam dadaku
Rasane mak plong lego atiku.
Rasanya mak plong (puas) lega hatiku
Wis ora nyut-nyut sirahku,
Sudah tidak pusing kepalaku
Saiki aku wis ora ngelu.
Sekarang aku sudah tidak pusing

Plong rasane njero dadaku,
Plong rasanya dalam dadaku
Rasane mak plong lego atiku.
Rasanya mak plong lega hatiku
Wis ora dag-dig-dug jantungku,
Sudah tidak dag-dig-dug jantungku
Saiki aku uwis ketemu.
Sekarang aku sudah bertemu
Rasane he he he, yo mak plong
Rasanya he he he, ya mak plong (puas)
Rasane kepiye, plong plong plong.
Rasanya gimana, plong plong plong (puas)

Rasane koyo ketiban ndaru,
Rasanya seperti kejatuhan bulan
Lintang kamulyan nibani dadaku.
Bintang kemuliyaan menjatuhi dadaku
Sing lali wis eling karo aku,
Yang lupa sudah ingat dengan aku
Gelem mulih gelem bali ning omahku.
Mau pulang mau kembali di rumahku

Njanur gunung rasane nggumun setaun,
Tumben rasanya ...... setahun
Ora rugi rino wengi nggonku nyuwun.
Tidak rugi tiap malam tempatku meminta
Matur nuwun pancen kuwi sing tak suwun,
Terima kasih memang itu yang tak minta
Rasane, yo mak plong
Rasanya, ya mak plong (puas)
Rasane, plong plong plong.
Rasanya, plong plong plong (puas)

Plong rasane njero dadaku,
Plong rasanya dalam dadaku
Rasane mak plong lego atiku.
Rasanya mak plong (puas) lega hatiku
Wis ora nyut-nyut sirahku,
Sudah tidak pusing kepalaku
Saiki aku wis ora ngelu.
Sekarang aku sudah tidak pusing

Plong rasane njero dadaku,
Plong rasanya dalam dadaku
Rasane mak plong lego atiku.
Rasanya mak plong lega hatiku
Wis ora dag-dig-dug jantungku,
Sudah tidak dag-dig-dug jantungku
Saiki aku…
Sekarang aku ...

Sinau Basa Jawa - Terjemahan lagu Suket Teki - Didi Kempot

Aku tak sing ngalah, trimo mundur timbang loro ati
Aku yang mengalah, terima mundur daripada sakit hati
Tak oyako wong kowe wis lali, ora bakal bali
kamu sudah lupa, tidak akan kembali
Paribasan awak urip kari balung lilo tak lakoni
Ibarat kata badan tinggal tulang, rela ku lakukan
Jebule janjimu, jebule sumpahmu, ra biso digugu
Ternyata janjimu, ternyata sumpahmu tidak bisa ditepati

Wong salah ora gelem ngaku salah
orang salah tidak mau mengaku salah
Suwe-suwe sopo wonge sing betah
lama-lama siapa orang yang betah
Mripatku uwis ngerti sak nyatane
mataku sudah tahu kenyataannya
Kowe selak golek menangmu dewe
kamu keburu cari menangmu sendiri
Tak tandur pari jebul tukule malah suket teki
ku tanam padi ternyata tumbuhnya malah rumput teki

Paribasan awak urip kari balung lilo tak lakoni
Ibarat kata badan tinggal tulang, rela ku lakukan
Jebule janjimu, jebule sumpahmu ra biso digugu
Ternyata janjimu, ternyata sumpahmu tidak bisa ditepati

Wong salah ora gelem ngaku salah
orang salah tidak mau mengaku salah
Suwe-suwe sopo wonge sing betah
lama-lama siapa orang yang betah
Mripatku uwis ngerti sak nyatane
mataku sudah tahu kenyataannya
Kowe selak golek menangmu dewe
kamu keburu cari menangmu sendiri

Arane Cacahan

sak lusin : selusin

sak cengkeh : setandan

sak tundun : se tandan

sak gelas : segelas

tuladha (contoh) :

1. ibu tuku gedang satundun ning pasar 

2. 

Arane anak kewan (sebutan anak hewan) dalam bahasa jawa

Anake jaran

Anake pithik 

Anake 

Kerata Basa

Garwa : Sigaraning Nyawa

Garbu : Yen ora mbegar ora bisa melbu

Gelas : Yen tugel ora bisa di las 

Gedang : Digeged sawise madang

Guru : Digugu lan ditiru

Kerikil : keri-keri ning sikil

Tonggo : Digotong lan Disonggo 

Kupat : ngaku lepat

Janur : Jatining Nur